46 terms

The words on the paperwork

Every term you are likely to meet at a registry counter, a bank or a licence inspection, with the characters, the pinyin, and what it actually decides.

Company formation in China is discussed in a vocabulary that carries legal weight and is almost never translated in the room. Knowing the characters on a business licence is the difference between understanding what you own and being told what you own.

The pinyin is included because you will hear these words spoken long before you see them written. Say the term out loud once; it is the fastest way to stop a conversation that has moved past you.

A

  • 年度审计

    Niándù shěnjì

    Annual audit

    The audit of the annual financial statements that most foreign-invested companies must complete and file. Dividends, capital reductions and many bank transactions depend on having the audit report in hand.

    Where this matters: The annual compliance calendarGetting money out of China

  • 年度报告

    Niándù bàogào

    Annual report

    The yearly filing to the market regulator, due between 1 January and 30 June. Missing it puts the company on the abnormal-operations list, which freezes bank activity and bidding.

    Where this matters: The annual compliance calendar

  • 公司章程

    Gōngsī zhāngchéng

    Articles of association

    The constitutional document filed with the registry. It governs board composition, voting, profit distribution and transfer of shares; a bad set of articles is expensive to fix later.

    Where this matters: WFOE, JV or RO: choosing the vehicleDo you need a Hong Kong holding company?

B

C

D

E

F

G

H

  • 高新技术企业

    Gāoxīn jìshù qǐyè

    High-tech enterprise (HNTE)

    A certification that cuts corporate income tax to 15% and unlocks subsidies. It requires owned intellectual property, a qualifying R&D ratio and a local application process.

    Where this matters: Getting money out of China

  • 住房公积金

    Zhùfáng gōngjījīn

    Housing provident fund

    A compulsory savings contribution for employees, shared by employer and employee, used for housing. Foreign employees' participation varies by city and is often optional.

    Where this matters: Hiring your first employee in China

I

  • 个人所得税

    Gèrén suǒdéshuì

    Individual income tax (IIT)

    Tax on salaries and other personal income, withheld monthly by the employer. Foreign employees may qualify for special deductions, but the allowance rules are narrower than they were before 2022.

    Where this matters: Hiring your first employee in ChinaWork permits for foreign founders

L

N

O

  • 发票

    Fāpiào

    Official tax invoice (fapiao)

    The invoice issued through the tax authority's system. Chinese companies generally cannot deduct an expense without one, so the fapiao system shapes who you can buy from and how you get paid.

    Where this matters: Fapiao for foreign foundersGetting money out of China

P

R

S

  • 中外合资经营企业

    Zhōngwài hézī jīngyíng qǐyè

    Sino-foreign equity joint venture (JV)

    A company owned jointly by a foreign investor and a Chinese partner, with ownership, board seats and profit sharing set in the joint-venture contract and articles.

    Where this matters: WFOE, JV or RO: choosing the vehicleThe negative list, plainly

  • 小规模纳税人

    Xiǎoguīmó nàshuìrén

    Small-scale VAT taxpayer

    The default VAT status for small companies: a low rate (currently 1% on many services) and no input-VAT credit. Simple, but it can block you from selling to larger companies that need a 6% or 13% fapiao.

    Where this matters: Fapiao for foreign foundersThe taxes a small China company actually pays

  • 社会保险

    Shèhuì bǎoxiǎn

    Social insurance

    Mandatory pension, medical, unemployment, injury and maternity contributions for employees. Rates vary by city, and the employer share is a real addition to salary cost.

    Where this matters: Hiring your first employee in ChinaWork permits for foreign founders

  • 印花税

    Yìnhuāshuì

    Stamp duty

    A small transaction tax on specified documents, charged to both parties in most cases: 0.03% on sales contracts, 0.1% on leases, 0.05% on equity transfers and 0.025% on capital account books. It is easy to overlook and easy to accrue penalties on.

    Where this matters: The taxes a small China company actually paysOffice leases and registered premisesChanging shareholders and closing the company

  • 法定公积金

    Fǎdìng gōngjījīn

    Statutory reserve fund

    A fund built from 10% of after-tax profit until it reaches 50% of registered capital. Dividends cannot be distributed until the reserve is funded, which is one reason a profitable company can still be unable to pay out in its first years.

    Where this matters: Getting money out of ChinaThe taxes a small China company actually pays

  • 认缴资本

    Rènjiǎo zīběn

    Subscribed capital

    The capital a shareholder has promised to pay, as opposed to what has actually arrived. Under the five-year rule the gap between the two is a dated obligation, not an option.

    Where this matters: Registered capital and the five-year rule

  • 监事

    Jiānshì

    Supervisor

    A statutory oversight role required in a Chinese limited company, separate from the directors. It cannot be held by the legal representative or a director, which is why founders often appoint a colleague.

    Where this matters: WFOE, JV or RO: choosing the vehicle

T

  • 税务备案

    Shuìwù bèi'àn

    Tax recordal for outbound payments

    The filing that must be completed before a bank remits certain payments abroad — service fees, royalties, interest and similar current-account items above USD 50,000. The bank checks the recordal, the contract and the invoice before releasing the money.

    Where this matters: The capital account and foreign exchangeGetting money out of China

  • 税收协定

    Shuìshōu xiédìng

    Tax treaty

    A bilateral agreement that can reduce withholding tax on dividends, interest and royalties. China has treaties with most countries, but the rate applies only if the recipient qualifies and files for it.

    Where this matters: Getting money out of ChinaDo you need a Hong Kong holding company?

  • 商标

    Shāngbiāo

    Trademark

    A registered mark that gives exclusive rights in specified classes. China is first-to-file: the registration, not the use, creates the right, so a brand launched without filing can be lost to whoever files first.

    Where this matters: Trademarks and IP in ChinaCompany name and business scope

U

V

W

If a term you met is missing, that is a gap worth reporting — tell us and it will be added with the same treatment.